次程伯禹尚書見寄韻

宋代 • 曾幾

往年書到西風涼，病夫隨牒天一方。
今年書到玉溪上，曖空白露爲清霜。
人生俯仰成陳跡，只有一丘如宿昔。
故鄉傑閣公飽山，野寺幽軒我橫碧。
石交曉月長庚星，勢交飛絮水上萍。
往時玉溪二三老，死生貴賤論交情。
歸來訪舊其誰羨，程公筆力猶強健。
鄭公霜鬢未成絲，掛冠不受兒曹勸。
公於道德猶耕獵，所得不隨天下裂。
胸中具眼世莫知，筆端有口公能說。
豹文未省一斑窺，戲逐羣兒日課詩。
詩病無人與商略，湔腸浣胃付神醫。

譯文：

往年你寄來書信的時候，西風正涼，那時我這病人正爲了公務漂泊在天的另一方。
今年收到你的信，是在玉溪之上，天色微明，白露已化作清霜。
人生在俯仰之間就成了過往的痕跡，只有那山丘還和往昔一樣。
你在故鄉的傑出樓閣中飽覽山色，我在山野寺廟的幽靜軒窗裏橫對碧水。
真正的朋友就像曉月和長庚星，彼此契合；而那些因權勢相交的人，就像水上的飛絮和浮萍，飄忽不定。
過去在玉溪的幾位老友，無論生死貴賤，都看重交情。
我歸來探訪舊友，又有誰會讓人羨慕呢？程公你的筆力依舊強勁。
鄭公雙鬢還未全白，堅決辭官不受兒輩的勸阻。
程公你在道德學問上就像在耕耘狩獵，所收穫的不會隨着世事的變遷而消散。
你心中有獨到的見解，世人卻未必知曉，你筆下能言善道，能把道理說得明明白白。
我還沒機會窺探你才學的全貌，只能像孩子一樣每日寫詩當作功課。
我寫詩的毛病無人和我探討，真希望能遇到神醫來清洗我的腸胃，讓我有所長進。