次程伯禹尚书见寄韵

宋代 • 曾几

往年书到西风凉，病夫随牒天一方。
今年书到玉溪上，暧空白露为清霜。
人生俯仰成陈迹，只有一丘如宿昔。
故乡杰阁公饱山，野寺幽轩我横碧。
石交晓月长庚星，势交飞絮水上萍。
往时玉溪二三老，死生贵贱论交情。
归来访旧其谁羡，程公笔力犹强健。
郑公霜鬓未成丝，挂冠不受儿曹劝。
公于道德犹耕猎，所得不随天下裂。
胸中具眼世莫知，笔端有口公能说。
豹文未省一斑窥，戏逐群儿日课诗。
诗病无人与商略，湔肠浣胃付神医。

译文：

往年你寄来书信的时候，西风正凉，那时我这病人正为了公务漂泊在天的另一方。
今年收到你的信，是在玉溪之上，天色微明，白露已化作清霜。
人生在俯仰之间就成了过往的痕迹，只有那山丘还和往昔一样。
你在故乡的杰出楼阁中饱览山色，我在山野寺庙的幽静轩窗里横对碧水。
真正的朋友就像晓月和长庚星，彼此契合；而那些因权势相交的人，就像水上的飞絮和浮萍，飘忽不定。
过去在玉溪的几位老友，无论生死贵贱，都看重交情。
我归来探访旧友，又有谁会让人羡慕呢？程公你的笔力依旧强劲。
郑公双鬓还未全白，坚决辞官不受儿辈的劝阻。
程公你在道德学问上就像在耕耘狩猎，所收获的不会随着世事的变迁而消散。
你心中有独到的见解，世人却未必知晓，你笔下能言善道，能把道理说得明明白白。
我还没机会窥探你才学的全貌，只能像孩子一样每日写诗当作功课。
我写诗的毛病无人和我探讨，真希望能遇到神医来清洗我的肠胃，让我有所长进。