贈閻德夫參議

宋代 • 曾幾

閻公才氣人無敵，列星官曹聲藉藉。
青雲垂上卻回頭，笑說鄉邦富泉石。
問君功業男兒事，禹重寸陰輕尺璧。
及身強健不勉旃，汲汲東臯恐非策。
答雲種木須十年，種得成陰已頭白。
是以江濱五畝園，拄杖芒鞋日經畫。
即今臺榭數十處，花竹誰能計千百。
是中便足了一生，頗覺軒裳總無益。
我聞此語爲驚歎，耆境之間真迫窄。
元無三徑可就荒，乃知貧過陶彭澤。
想君舒嘯東臯上，不但淵明心莫逆。
神交又得王無功，一飯何嘗留俗客。
未妨獻納雲臺表，著繡晝行尋履跡。
會當稱是好林塘，門對諸峯一區宅。

譯文：

### 開頭至“笑說鄉邦富泉石”
閻公你的才華在衆人中無人能比，在衆多官員中聲名遠揚。眼看着就要平步青雲、飛黃騰達了，你卻掉頭要歸隱，笑着說家鄉有豐富的泉石美景。

### “問君功業男兒事”至“汲汲東臯恐非策”
我問你，建功立業本就是男子漢該做的事，大禹都看重每一寸光陰，把一尺璧玉看得很輕。趁着你身強體健，若不努力奮鬥，急切地想要歸隱田園，恐怕不是好的打算啊。

### “答雲種木須十年”至“頗覺軒裳總無益”
你回答我說，種下樹木需要十年才能成材，等樹成蔭的時候自己都已頭髮花白。所以你在江邊有五畝園子，天天拄着柺杖、穿着草鞋去規劃設計。如今園子裏已經有幾十處臺榭，花和竹子多得數不清。在這園子裏就足以過完一生，你覺得那些高官厚祿都沒什麼益處。

### “我聞此語爲驚歎”至“乃知貧過陶彭澤”
我聽了你這番話十分驚歎，人到老年時光真的很緊迫啊。你實際上並沒有像陶淵明那樣的歸隱之地，我這才知道你比陶淵明還貧困。

### “想君舒嘯東臯上”至“一飯何嘗留俗客”
我猜想你在東邊的田野上放聲長嘯，不僅和陶淵明心意相通，還能在精神上與王無功相交，一頓飯都不願意留世俗之人。

### “未妨獻納雲臺表”至“門對諸峯一區宅”
你也不妨向朝廷獻上治國良策，穿着錦繡官服榮耀回鄉。到時候會有人稱讚你的園林池塘真好，有一處住宅正對着座座山峯。