赠阎德夫参议

宋代 • 曾几

阎公才气人无敌，列星官曹声藉藉。
青云垂上却回头，笑说乡邦富泉石。
问君功业男儿事，禹重寸阴轻尺璧。
及身强健不勉旃，汲汲东臯恐非策。
答云种木须十年，种得成阴已头白。
是以江滨五亩园，拄杖芒鞋日经画。
即今台榭数十处，花竹谁能计千百。
是中便足了一生，颇觉轩裳总无益。
我闻此语为惊叹，耆境之间真迫窄。
元无三径可就荒，乃知贫过陶彭泽。
想君舒啸东臯上，不但渊明心莫逆。
神交又得王无功，一饭何尝留俗客。
未妨献纳云台表，著绣昼行寻履迹。
会当称是好林塘，门对诸峰一区宅。

译文：

### 开头至“笑说乡邦富泉石”
阎公你的才华在众人中无人能比，在众多官员中声名远扬。眼看着就要平步青云、飞黄腾达了，你却掉头要归隐，笑着说家乡有丰富的泉石美景。

### “问君功业男儿事”至“汲汲东臯恐非策”
我问你，建功立业本就是男子汉该做的事，大禹都看重每一寸光阴，把一尺璧玉看得很轻。趁着你身强体健，若不努力奋斗，急切地想要归隐田园，恐怕不是好的打算啊。

### “答云种木须十年”至“颇觉轩裳总无益”
你回答我说，种下树木需要十年才能成材，等树成荫的时候自己都已头发花白。所以你在江边有五亩园子，天天拄着拐杖、穿着草鞋去规划设计。如今园子里已经有几十处台榭，花和竹子多得数不清。在这园子里就足以过完一生，你觉得那些高官厚禄都没什么益处。

### “我闻此语为惊叹”至“乃知贫过陶彭泽”
我听了你这番话十分惊叹，人到老年时光真的很紧迫啊。你实际上并没有像陶渊明那样的归隐之地，我这才知道你比陶渊明还贫困。

### “想君舒啸东臯上”至“一饭何尝留俗客”
我猜想你在东边的田野上放声长啸，不仅和陶渊明心意相通，还能在精神上与王无功相交，一顿饭都不愿意留世俗之人。

### “未妨献纳云台表”至“门对诸峰一区宅”
你也不妨向朝廷献上治国良策，穿着锦绣官服荣耀回乡。到时候会有人称赞你的园林池塘真好，有一处住宅正对着座座山峰。