王元渤自湖楚歸贈之

宋代 • 曾幾

南池荷葉疊青錢，玉山門外君著鞭。
南池荷葉成青繖，問君東遊何當返。
聞道湖州又楚州，舊隱故鄉宜款款。
清晨剝啄叩我門，我不出門非是嬾。
不知何物苦相干，能令人熱令人寒。
偶然脫命冰炭裏，至今體不勝衣冠。
溪流落盡才如帶，想見南池空聚塊。
更無小鴨睡枯荷，況有紅妝依翠蓋。
眼看物變惜年光，明月黃花盍舉觴。
知有中秋恐無分，須君滿意作重陽。

譯文：

南池裏的荷葉，剛開始像層層堆疊起來的青色銅錢，那時你在玉山門外揚鞭策馬踏上行程。

如今南池的荷葉已經長得如同青色的傘蓋，我不禁問你，你這東遊的人什麼時候纔回來呢？

聽說你這一路從湖州到楚州四處遊歷，那舊日隱居的故鄉，也應該好好回去看看了。

清晨時分，響起一陣敲門聲，來叩我家門的人是你。我之前不出門，可並不是因爲懶惰啊。

不知道是什麼東西苦苦地來糾纏我，讓我時而燥熱時而心寒。好不容易纔從這如冰似炭般的困境中脫離出來，直到現在身體還是虛弱得連衣服帽子都彷彿承受不住。

溪流裏的水都快流盡了，如今只剩下窄得像衣帶一樣的水流，我猜想此時的南池恐怕只剩下一堆堆乾涸的泥塊了。

再也看不到小鴨在枯萎的荷葉邊安睡，更別說還有那穿着紅妝的美人倚靠在翠綠的荷葉旁的美景了。

眼看着身邊的景物不斷變化，我也不禁惋惜這一年年流逝的時光。在這有明月和黃花相伴的時節，咱們何不舉杯痛飲呢？

我知道馬上就到中秋了，可我怕是沒什麼心情過這個節了。等你回來，咱們就痛痛快快地過個重陽吧。