聞東湖荷花盛開未嘗一遊寄鄭禹功

宋代 • 曾幾

言登巾子山，天外入眼界。
呀然城之東，一鑑如許大。
得非所領州，其下臨渤澥。
乃知湖浸闊，便覺井邑隘。
朝朝橫烏紗，暮暮束韋帶。
何曾官事了，秖使人意敗。
徑須水清泠，一洗胸芥蔕。
昨來放船好，如更宅爽塏。
四圍純浸山，碧玉亂石黛。
兼隨鄭廣文，人境兩疏快。
維揚幾同僚，獨喜此翁在。
只今萬紅妝，一一倚青蓋。
柳陰閒畫舫，荷葉遶公廨。
鬢絲禪榻上，句法出蔬菜。
因之雙鯉魚，慎勿欠詩債。

譯文：

我打算登上巾子山，站在那彷彿能將天外之景盡收眼底。
猛然間看向城東，那一片湖水像鏡子一樣，竟是如此廣闊。
我不禁猜想，莫不是這所在之州，下面直接連着大海？
這才知道湖面如此寬闊，再看城中街巷就顯得狹隘侷促了。
我每日裏早上戴着烏紗帽去辦公，晚上束着皮腰帶歸家。
哪曾有過把公務辦完的時候，只讓人心情越來越糟糕。
真應該到那清涼的湖水中去，把心中的煩悶都洗淨。
前些日子要是去乘船遊玩就好了，那就如同住進了高爽乾燥的地方，身心暢快。
湖水四周羣山環繞，青山彷彿浸在水裏，那綠色的山巒就像碧玉和黑色的石頭。
要是能和鄭廣文一同前去，那無論身處這美景還是心境，都會無比舒暢。
在揚州的幾位同僚中，我唯獨欣喜有鄭公你在這裏。
如今湖面上千萬朵荷花盛開，就像一個個美人倚靠着青色的傘蓋。
柳蔭下閒置着畫舫，荷葉甚至都環繞到了官署周圍。
你在禪榻上閒適地梳理着鬢髮，定能在這景緻中吟出絕妙的詩句。
因此我寄這信給你，可千萬別欠了這作詩的情債呀。