喜晴

宋代 • 曾幾

求晴而得晴，老子不勝喜。
夜聞屋瓦聲，如疾痛在已。
通宵遂無寐，落勢殊未已。
禾頭臥沙泥，便恐欲生耳。
謂天爲不仁，春夏雨如彼。
即今孰主張，秋潦更如此。
垂成又敗之，天意定不爾。
果如吾所料，林杪風忽起。
玄雲走四山，白日行萬里。
腰鐮知幾家，持杵者誰子。
歡聲田野閒，樂事圖畫裏。
使君經旬憂，杯酒爲一洗。
官倉不須問，百室既盈止。
作詩告同僚，可以賀我矣。

譯文：

盼着天晴，老天還真就晴了，我這老頭子真是高興極了。
昨晚聽到屋瓦上噼裏啪啦的雨聲，就好像自己身上疼痛一樣難受。
我一整晚都沒睡着覺，那雨一直下個不停。
稻田裏的禾苗都倒伏在沙泥之中，我真擔心它們都要發芽爛掉了。
我都忍不住說老天爺太不仁慈了，春夏時節就一直下雨。
如今又是誰在掌控這一切呢，秋天的雨澇還是這麼嚴重。
莊稼馬上就要成熟了，卻又要被這雨毀掉，我想上天應該不會這麼無情吧。
果然就像我預料的那樣，樹林梢頭忽然颳起了風。
烏雲向四周的山巒散去，耀眼的太陽普照萬里大地。
瞧啊，有好幾戶人家都已經扛着鐮刀準備去收割了，那些拿着舂杵的又是誰家的人呢。
田野間到處都是歡聲笑語，這歡樂的場景就像一幅美麗的圖畫。
地方長官這大半個月來一直憂心忡忡，如今喝上一杯酒，憂愁全都消散了。
不用去問官府的糧倉情況如何，家家戶戶的穀倉都已經裝滿啦。
我寫這首詩告訴同僚們，大家可以來向我道賀這場豐收之喜啦！