寒雨浹旬終不成雪

宋代 • 曾幾

幽棲又三冬，好雪無一片。
今晨靄同雲，薄暮集微霰。
先聲乃如許，落勢大可見。
呼兒出門看，通夕知幾徧。
聽窗復聽竹，攲枕不知倦。
終然成底事，寒雨閉深院。
何嘗憂瘠田，初不辦歡醼。
囊螢已乾死，無以映書卷。
請天收層陰，斗柄行欲轉。
愛日上晴軒，如披故人面。

譯文：

我隱居在這裏已經又度過了三個寒冬，可連一片像樣的雪都沒見到。

今天早晨，陰雲密佈，天色陰沉，到了傍晚時分，才零零星星地落下了一些微小的雪粒。這先落下的雪粒就已經是這樣的情況，那要是大雪真正飄落的勢頭可想而知會有多麼壯觀。我趕忙叫兒子出門去看看這難得的景象，一整晚不知道去看了多少回。

我一會兒聽着雨滴敲打窗戶的聲音，一會兒又聽着雨滴打在竹子上的聲響，斜靠在枕頭上，絲毫不覺得疲倦。

可最終這雪還是沒下成，只有寒冷的雨把深院緊緊地籠罩着。我倒不是擔心貧瘠的田地沒有雪來滋潤，也根本沒有心思去籌備一場歡快的酒宴。我就像那囊螢夜讀故事裏的螢火蟲一樣，已經乾死了，沒有光亮來映照書卷讀書了。

我懇請老天收起這層層的陰雲，看那北斗星的斗柄都快要轉動，意味着季節又要變換了。我盼望着溫暖的太陽能夠照在晴朗的軒臺上，就好像能見到久別的老友一樣親切。