遊靈川縣水洞

宋代 • 曾幾

清溪東南馳，礙此碧玉峯。
蛟龍夜相宅，奮迅生雷風。
剨開兩貝闕，鑿翠成珠宮。
坐令空洞處，一水油然通。
泉流百道來，投注萬斛鍾。
不知深幾許，湛若鎔青銅。
定應天下稀，豈但湘南雄。
嘉與二三子，葉舟渺相從。
周旋乳蓋底，盪漾菱花中。
爲我告行客，無爲苦匆匆。
小酌清泠淵，洗汝塵坌胸。

譯文：

清澈的溪流朝着東南方向奔騰而去，卻被這座碧綠如玉的山峯阻擋。
彷彿蛟龍在夜間將這裏當作棲息之所，它們奮力騰躍，好似生起了雷和風。
突然間，就像巨大的貝殼宮殿豁然敞開，在翠綠的山體中被開鑿出如同珠寶堆砌的宮殿。
這使得原本空洞之處，有一股水流順暢地貫通起來。
成百道泉水從各處湧來，如同往巨大的鐘裏傾注一般。
不知道這水究竟有多深，它清澈得如同熔化的青銅。
這裏的景緻定然是天下罕見，又何止是在湘南地區稱雄。
我很高興能和兩三個友人，乘坐着小船在水上悠然相隨。
我們在如鐘乳石般的蓋子底下迂迴穿梭，在如菱花般的水面上盪漾前行。
我要告訴那些過往的行人，不要總是那麼匆忙趕路。
不妨在這清涼的深潭邊小酌一杯，洗淨你那被塵世塵埃填滿的心胸。