香寂圃

宋代 • 曾幾

陂陀茶山西，草樹無空空。
呼兒鋤其荒，花木亂栽種。
葩華以時折，薌澤得風送。
真成摩詰病，幻出天女供。
遊人等蜂蜨，晴日競喧鬨。
靈堅不自持，玉隴紛一鬨。
誰知根塵間，境界極空洞。
誠能返其流，當見寂不動。
花飛已無蹤，香過忽如夢。
於焉自聞聞，爾乃得大用。

譯文：

在那傾斜起伏的茶山西邊，荒地上草木雜亂，沒有一處是空閒乾淨的。我招呼兒子來把這片荒地開墾出來，隨意地栽種上各種花木。

到了花開的時節，花朵競相綻放，花香隨着微風四處飄散。這繁花盛景，真像是王維那樣因賞花而陷入癡迷之態，如同幻化成天女供奉的奇景一般。

遊人們就像那蜜蜂和蝴蝶一樣，在晴朗的日子裏競相來到這裏，喧鬧不已。連那些看似堅固的山石好像也不能自持，彷彿被這熱鬧的場景感染，整個園子都熱鬧非凡。

可誰能知道，在這看似繁華熱鬧的表象背後，其實從根源到表象之間的境界是極度虛空的。如果真的能夠迴歸到事物的本源，就會發現那寂靜不動的本質。

如今，花朵已經紛紛飄落，不見蹤跡，那曾經瀰漫的花香也如同一場夢一般，忽然就消散了。就在這花飛香散的情境中，自己去體悟那內在的感悟，這樣你才能獲得真正的大用。