山房

宋代 • 曾幾

竹樹轉深徑，茶山給孤園。
禪流打包去，舊日單寮存。
堂堂十八公，不知幾寒溫。
其誰晤對汝，冷落依頹垣。
有客佔作室，此公正當軒。
風聲落天半，似與幽人言。
已矣復焉往，佳哉略無喧。
在昔公擇父，實惟謫仙孫。
讀書廬山中，仰視五老尊。
頭白不歸來，高議排金門。
吾敢效前輩，分應守丘樊。
何憂蕙帳缺，悵望鶴與猿。

譯文：

沿着小徑深入，四周的竹子和樹木越來越茂密，前方便是茶山的給孤園。

那些修行的僧人都收拾行裝離開了，往日他們居住的簡陋僧房還留存着。

那傲然挺立的十八棵高大松樹啊，也不知經歷了多少個寒暑。

如今還有誰能與你們相對晤談呢，只能孤零零地倚靠在那殘敗的牆垣邊。

有客人在這裏選地造屋，而這幾棵松樹正好正對着軒窗。

風聲彷彿從天邊飄落，好似在和隱居的人低語交談。

算了吧，還能去往何處呢，這裏多好啊，幾乎沒有喧囂。

從前有個李公擇的父親，他可是詩仙李白的孫輩後人。

他曾在廬山讀書，抬頭仰望五老峯，心懷崇敬。

他直到頭髮花白都未曾回到故鄉，還能在朝堂上慷慨陳詞，議論國事。

我怎敢效仿這些前輩呢，我本就該守着這山丘田園。

何必擔憂隱居之所會冷清缺人呢，只是惆悵地遙望着那相伴的鶴與猿。