松風亭四首 其一

宋代 • 曾幾

長卿壁四立，杜老茅三重。
茶山窮次骨，憩寂以長松。
直幹以棟宇，清陰自帡幪。
山泉落高處，審聽是松風。

譯文：

司馬相如家中徒有四壁，生活極爲窮困；杜甫居住的茅屋層層破敗，日子也過得艱難。我這茶山居士，窮困到了骨子裏，只能在高大的松樹下休憩獨處。

這松樹樹幹筆直，完全可以用來建造房屋；它枝葉繁茂，灑下的清涼樹蔭就像帳幕一樣，爲我遮擋陽光。從高處落下的山泉水潺潺作響，仔細聆聽，那聲音竟好似松風在林間吹拂的聲響。