東軒小室即事五首 其一

宋代 • 曾幾

卷書坐東軒，有竹甚魁偉。
清風過其間，戛戛鳴不已。
寫之以素琴，音節淡如水。
不惜爲人彈，臨流須洗耳。

譯文：

我把書卷收起來，然後在東軒的小屋裏坐下。這裏有幾竿竹子，長得十分高大壯美。

清涼的風從竹林中穿過，竹葉相互摩擦，發出戛戛的聲響，久久不停。

我想用素琴將這美妙的聲音描繪出來，彈奏出的琴音就像那清澈的水一樣平淡、純淨。

我並不吝惜爲他人彈奏這琴曲，只是如果有人想聽，必須要到那流水邊洗淨耳朵，以一顆純淨無染的心來聆聽。