造侄寄人面毛竹杖四

宋代 • 曾幾

麥秋氣清和，槐夏日陰翳。
塊然守蓬蒿，何以破昏滯。
肩輿卒輩乏，徒步腳力費。
出門即林丘，散策空夢寐。
賸爲猶子憐，遽以此君至。
分明人面目，刻畫老根柢。
毛君又一奇，枝幹不少異。
想應開一束，妙簡得三四。
今晨入吾手，夷險可歷試。
芒鞋與周旋，白拂相嫵媚。
人生七十稀，況復已過二。
多謝汝扶持，無乃太晚計。

譯文：

在麥收時節，天氣清爽又和暖，槐樹在夏日裏投下濃密的樹蔭。我孤單地守着這蓬蒿之地，拿什麼來打破這昏沉呆滯的狀態呢？坐轎子吧，缺少抬轎的人；徒步出門吧，又太費腳力。這出門便是山林丘壑，我空有拄着柺杖漫步的夢想卻難以實現。

幸好侄子很是心疼我，很快就把這竹子柺杖送來了。這柺杖上頭分明有着人的模樣，是在老竹根上精心刻畫而成。這毛竹柺杖也是個奇特之物，它的枝幹和普通竹子沒什麼不同。想來侄子應該是打開了一捆竹子，精心挑選出了三四根好的。

今天早上這柺杖到了我手裏，不管是平坦還是險峻的路都可以去試試了。我穿着草鞋與它相伴同行，手中的白拂塵也顯得更加可愛了。人生七十歲就很稀少了，何況我都已經過了七十二歲。真得好好謝謝你（柺杖）來扶持我，只是這來得是不是太晚了些啊。