何德器贈太湖石

宋代 • 曾幾

愛山已成癡，愛石又成癖。
徒聞有絲溪，時復夢靈壁。
太湖只在眼，曾未收寸碧。
多自五嶺來，仍煩百書索。
何侯小崢嶸，湖水深處得。
蒼潤波濤餘，巉巖鬼神力。
摩挲復湔洗，攘取畏賓客。
偶然及幽事，遣送初不惜。
俄頃交定盟，歡焉慰岑寂。
奪君書幾間，坐我洞庭側。
持還豈人情，藏去有慚色。
苦乏仇池篇，如何滿高直。

譯文：

我對山的喜愛已經到了癡迷的程度，對石頭的喜愛又成了一種癖好。
只是聽說過絲溪的石頭好，還時常在夢裏見到靈壁石。
太湖近在眼前，我卻連一小塊石頭都沒得到過。
很多太湖石是從五嶺那邊運來的，我還多次寫信去索要。
何侯有一塊小巧而峻拔的太湖石，是從湖水深處尋得的。
它顏色蒼潤，帶着波濤沖刷的痕跡，那險峻的樣子彷彿是鬼神鵰琢而成。
我撫摸着它又把它清洗乾淨，生怕賓客把它搶走。
何侯偶然談及這件雅事，便把石頭送我，毫不吝惜。
轉眼間我們就結下深厚情誼，我滿心歡喜，這石頭慰藉了我的孤寂。
它擺在我的書案間，彷彿讓我置身於洞庭湖畔。
要是把石頭還給何侯，實在不合人情；可自己留着，又讓我有些羞愧。
可惜我沒有像蘇軾寫《仇池石》那樣的好詩篇，拿什麼來抵這珍貴石頭的價值呢。