何德器赠太湖石

宋代 • 曾几

爱山已成痴，爱石又成癖。
徒闻有丝溪，时复梦灵壁。
太湖只在眼，曾未收寸碧。
多自五岭来，仍烦百书索。
何侯小峥嵘，湖水深处得。
苍润波涛余，巉岩鬼神力。
摩挲复湔洗，攘取畏宾客。
偶然及幽事，遣送初不惜。
俄顷交定盟，欢焉慰岑寂。
夺君书几间，坐我洞庭侧。
持还岂人情，藏去有惭色。
苦乏仇池篇，如何满高直。

译文：

我对山的喜爱已经到了痴迷的程度，对石头的喜爱又成了一种癖好。
只是听说过丝溪的石头好，还时常在梦里见到灵壁石。
太湖近在眼前，我却连一小块石头都没得到过。
很多太湖石是从五岭那边运来的，我还多次写信去索要。
何侯有一块小巧而峻拔的太湖石，是从湖水深处寻得的。
它颜色苍润，带着波涛冲刷的痕迹，那险峻的样子仿佛是鬼神雕琢而成。
我抚摸着它又把它清洗干净，生怕宾客把它抢走。
何侯偶然谈及这件雅事，便把石头送我，毫不吝惜。
转眼间我们就结下深厚情谊，我满心欢喜，这石头慰藉了我的孤寂。
它摆在我的书案间，仿佛让我置身于洞庭湖畔。
要是把石头还给何侯，实在不合人情；可自己留着，又让我有些羞愧。
可惜我没有像苏轼写《仇池石》那样的好诗篇，拿什么来抵这珍贵石头的价值呢。