種芭蕉

宋代 • 曾幾

僧窗誰與晤，有竹兩三竿。
栽培費老手，方法傳多端。
朝朝問無恙，暮暮愁其幹。
調護閱三載，今年遽雕殘。
芭蕉雖小草，長大不作難。
一身菡萏然，萬竅玲瓏間。
滿中貯春水，烈日何能幹。
以茲陰涼葉，代彼青琅玕。
但恐質柔脆，不堪歲祁寒。
人生無牢強，當作如是觀。

譯文：

在僧人的窗戶邊，有誰能陪伴我呢？只有兩三竿竹子。這竹子的栽培可讓有經驗的人費了不少心思，種植的方法那是多種多樣。

我每天早上都要去看看它們是否安好，晚上又擔心它們缺水乾枯。精心照料了三年，可今年它們卻突然衰敗了。

芭蕉雖然只是小草一類的植物，但它要長大也並非難事。它那身姿猶如荷花般亭亭玉立，身上的紋理如同精巧的孔洞般錯落有致。

它的莖幹裏面就像裝滿了春水，即便是炎炎烈日又怎能讓它乾涸呢。我本想用這能帶來陰涼的芭蕉葉，來替代那青竹。

只是擔心它質地太過柔脆，無法承受住一年中最寒冷的時節。

由此看來，人生也沒有絕對的堅固強大，應該用這樣的眼光去看待啊。