明秀堂松

宋代 • 曾幾

柳侯所爲邦，十步一遺蹟。
蒼官列前墀，相對儼如客。
邦人言此松，曾及侍侯側。
風號四百年，雪立二千尺。
江城閒草木，詩卷多采摘。
柑非往日黃，柳是近時碧。
同生不同死，乃見老氣格。
尚想哦其間，清聲出金石。
龍鱗未脫落，熊軾幾換易。
臨民有餘師，視此古遺直。

譯文：

柳宗元曾治理過的柳州城，每走上十步就能見到一處與他相關的遺蹟。在明秀堂前的臺階下，排列着高大的松樹，它們相對挺立，莊重得就像是前來赴會的賓客。

當地的百姓說，這些松樹曾經陪伴在柳宗元身旁。它們歷經了四百年的風吹呼嘯，身姿如在雪中矗立的兩千尺高峯般挺拔。

在這江城之中，那些平常的草木，常常被文人墨客寫入詩卷。曾經的柑橘已不再像往日那般金黃，柳樹也是新近才換上碧綠的顏色。

這些松樹和其他草木一同生長，卻沒有和它們一樣輕易地消逝，由此可見其古老而獨特的品格。

我還能想象到柳宗元在松間吟詩的情景，那清朗的聲音彷彿敲擊金石般清脆悅耳。

松樹的樹皮如龍鱗般依然完好，而那官員乘坐的熊軾車卻已換了一代又一代。

這些松樹對於治理百姓的官員而言，是很好的榜樣，看着它們，就如同看到古代那些正直不阿的賢士。