陸務觀讀道書名其齋曰玉笈

宋代 • 曾幾

自生民以來，未有夫子盛。
六經更百代，略不覩疵病。
瞿聃書角立，亦各談性命。
空門甚宏放，果報駭觀聽。
是以雖至愚，讀者無不敬。
周時柱下史，設教本清靜。
至今五千言，談若鼔鐘磬。
雖爲二郗諂，秖作二何佞。
遂令黃冠徒，冷落度晨暝。
賢哉機雲孫，道眼極超勝。
殺青貝多葉，收貯腹中竟。
慨然發琅函，窗白棐幾淨。
三家一以貫，不事頰舌競。
吾皇漢孝文，恭已民自定。
願君益沈涵，持以奉仁聖。
遠師曹相國，下視劉子政。

譯文：

自從人類誕生以來，沒有人像孔夫子這樣偉大。他所整理的六經流傳百代，幾乎看不到任何瑕疵和弊病。

佛教和道家的書籍也卓然獨立，各自探討着性命之學。佛教的教義十分宏大開放，其因果報應之說讓人聽了感到驚異。所以哪怕是最愚笨的人，讀了這些書也都會心生敬意。

周朝的柱下史老子，他所倡導的教化原本以清靜爲本。直到現在，他的《道德經》五千言，讀起來就像敲擊鐘磬一樣悅耳。

雖然有郗愔、郗曇那樣的人諂媚道家，何充、何準那樣的人佞佛。但這卻讓道家道士們，只能在冷落中度過清晨與黃昏。

賢能的陸游啊，你有着超凡的悟道眼光。你讀完了如貝多葉經一樣的衆多經典，將知識都收納於腹中。

你慷慨地打開精美的書函，在窗明几淨的環境中閱讀。你能將儒家、佛教、道家的思想融會貫通，不參與無謂的口舌爭論。

我們的皇帝就如同漢文帝一樣，恭敬自律而百姓自然安定。希望你能更加深入地鑽研學問，用所學來侍奉聖明的君主。

要以曹參相國爲榜樣，而把劉向這樣的人看作是次一等的。