春初過王仲禮教授小園

宋代 • 曾幾

幽居倦孤寂，俗駕難追攀。
相攜笻九節，徑造茅三間。
王卿貧無事，況得獨冷官。
衡門靜如水，委巷深於山。
自言學爲圃，雖小殊可觀。
始至度略彴，徐行轉闌干。
當階藝紅藥，坐待青春還。
春還未數日，草樹猶清寒。
殷勤小梅花，一笑冰雪顏。
煑茗當酒醴，言詩替吹彈。
君知靜中勝，得此良獨難。
相戒勿浪出，黃塵點人冠。

譯文：

我長久隱居，早已厭倦了這份孤寂，那些世俗之人的車馬往來，我實在難以去追隨攀附。

我拄着九節的竹杖，與友人相互攜伴，徑直前往那僅有三間茅屋的地方。王仲禮先生生活清苦，平日裏沒什麼繁雜的事務，更何況他還擔任着那清冷的官職。

他家的橫木院門安靜得如同止水，那曲折幽深的小巷，比深山還要靜謐。他自己說學着打理園子，雖然園子不大，但卻很值得一看。

我們剛到園子，先走過那簡易的小橋，接着慢慢地沿着欄杆漫步。臺階前種着紅色的芍藥花，彷彿在靜靜等待着春天歸來。

春天才剛剛回來沒幾天，花草樹木還帶着絲絲寒意。那可愛的小梅花卻十分殷勤，綻放出如冰雪般純淨的笑顏。

我們煮着茶來代替美酒，談論着詩歌來替代那絲竹管絃之音。您深知這寧靜之中的美妙，能擁有這樣的生活實在是太難得了。

我們互相告誡，不要輕易到外面去，外面那飛揚的塵土，會弄髒人的帽子。