題臨川宰徐伯章心遠軒

宋代 • 曾幾

徐侯心萬里，身墮百里中。
政以詩禮庭，上有鶴髪翁。
豈無敲榜喧，不入丘壑胸。
開軒寄遠韻，幾淨窗玲瓏。
竹影落夏簟，水光搖秋空。
一對鳧鶩行，萬里牛馬風。
悠然見南山，不與俗眼同。
徐侯歸去來，三徑資已豐。
身將心共遠，勿爲督郵恭。

譯文：

徐先生心懷萬里的遠大志向，可卻身處這小小的百里之地任職。
他在政務上秉持着詩禮傳家的傳統，家中還有白髮蒼蒼的老父親。
雖然周圍不乏官場的喧囂吵鬧，但這些都無法侵擾他那如山林般寧靜高遠的胸懷。
他打開軒窗寄託着自己高雅悠遠的情致，軒中几案潔淨，窗戶小巧精緻。
夏日裏，竹影灑落在涼蓆之上；秋日中，水光彷彿在天空中盪漾。
那一對對野鴨和鶩鳥緩緩前行，就像能讓人聯想到萬里之外牛馬在風中奔騰的壯闊景象。
他悠然間就能望見南山，這與那些世俗之人眼中的南山可不一樣。
徐先生啊，你就像陶淵明一樣歸隱田園吧，如今你也已經有了足夠的積蓄。
讓自己的身體和心靈一同遠離塵世紛擾，不要像陶淵明那樣勉強對督郵恭敬。