題南嶽銓德觀秋聲軒

宋代 • 曾幾

月明雁叫遠，露下蟬號寒。
幽幽草蟲泣，索索梧葉幹。
愁人知秋早，聽此良獨難。
竹君南北美，佩服青琅玕。
天風一披拂，庭宇聲珊珊。
靈宮蔭老樾，別館如深山。
心淨鑑止水，眼明揖千竿。
虛籟自然奏，有琴不須彈。
世議大可厭，市聲無少閒。
不如聽君語，竟日簾垂間。

譯文：

明月高懸，大雁的叫聲從遠方傳來，寒露降下，寒蟬的鳴叫透着絲絲寒意。
草叢裏的蟲兒發出幽幽的悲泣聲，枯黃的梧桐葉在風中簌簌作響。
滿心憂愁的人早早地感知到了秋意，聽着這些秋聲，心中更是難受。
竹子無論生長在南方還是北方都那麼美好，它們就像身着青綠色美玉般令人喜愛。
天空中吹來一陣清風，吹拂着竹子，庭院裏便響起了悅耳的聲響。
道觀被古老的樹木遮蔽着，旁邊的別館彷彿置身於深山之中。
內心平靜得如同靜止的水面，能夠清晰映照萬物，眼神明亮地望着那千萬竿翠竹。
自然界的聲響自然地奏響，就算有琴也不必彈奏了。
世間的議論實在是讓人厭煩，市井的喧鬧聲一刻也不停歇。
倒不如靜靜地聽着這秋聲軒裏的自然之語，整日垂着簾子享受這份寧靜。