王巖起樂齋

宋代 • 曾幾

歡悰挽不來，愁思推不去。
達人方寸地，固自有樂處。
得非山林歟，或用詩酒故。
一朝不在眼，便覺少佳趣。
人言顏子樂，瓢飲映蔬茹。
何曾夢見渠，浪自起欣慕。
此君與天遊，於物初不寓。
攜持小齋名，扁榜隨所住。
要知真樂事，未省離跬步。
我亦欲睎顏，從君尚能屢。

譯文：

歡樂的情緒怎麼也召喚不來，憂愁的思緒卻怎麼也推趕不走。
那些豁達通透的人，內心世界裏本來就有能讓自己快樂的地方。
難道是因爲他們有山林可以隱居遊玩嗎，又或者是因爲他們能吟詩飲酒？
一旦看不到這些能帶來樂趣的事物，就覺得生活少了很多美好的趣味。
人們都說顏回能安貧樂道，用瓢飲水，喫着蔬菜，也能自得其樂。
可我連他這種境界的影子都沒見到過，只是白白地心生羨慕。
這位朋友與自然萬物一同遨遊，對世間萬物並不執着眷戀。
他帶着“樂齋”這個名字，不管住在哪裏，都把這名字寫在匾額上掛着。
要知道真正能讓人快樂的事，其實從來都沒有離開過自己身邊一步。
我也想要向顏回那樣安貧樂道，要是能經常跟隨在您身邊就好了。