次折仲古避寇潯州韻

宋代 • 曾幾

我持十口家，不辦一葉船。
賊聲日夜急，欲濟江無邊。
身雖墮眢井，仰視猶有天。
天理儻未爽，偷兒浪垂涎。
洗心佔羅池，稽首依靈泉。
竟以妻子免，百神果昭然。
得從潯江遊，未斷龍城緣。
爲問米何如，買禾可論廛。
向來魚菜市，十戶八九旋。
令我喜折屐，喜定翻悲憐。
王師靜江南，趨者人摩肩。
一日百回首，我非強項宣。
盛欲徑梅庾，不然傍郴連。
終鮮孔方兄，留滯等謫遷。
尚念吾鼻祖，永懷舊山川。
往還武城居，家風到今傳。
我方尋昨夢，一舸百笮牽。
而公下劈箭，如駔駿得鞭。
江村索居地，未敢高枕眠。
世事公等在，歸與有逢年。

譯文：

我帶着一家十口人，卻連一艘小船都置辦不起。賊寇的消息日夜都在傳來，情況十分危急，想要渡江卻找不到渡江的辦法，茫茫江水看不到邊際。

我就像掉進了枯井裏的人，可抬頭還能看到天空。如果天理還沒有喪失公道，那些賊寇不過是白白地垂涎我們罷了。

我誠心改過，在羅池占卜問卦，恭敬地向靈泉叩拜祈禱。最終我的妻子兒女都得以倖免，各路神靈果然是明察秋毫、有求必應啊。

我得以在潯江遊玩，和龍城的緣分還沒有斷絕。我打聽米價怎麼樣，想着是否能買些稻穀，在這找個住處安定下來。

從前熱鬧的魚市和菜市，十戶人家有八九戶都已經離開了。這情景讓我高興得差點把木屐都折斷了，但高興過後又轉而悲憐起這些流離失所的人。

朝廷的軍隊平定了江南，前往那裏的人摩肩接踵。我一天要回頭張望好多回，我可不像強項令董宣那樣倔強。

我很想直接經過梅嶺、庾嶺，要不然就沿着郴州、連州走。可終究是缺少錢財，只能像被貶謫的官員一樣滯留在此地。

我還時常想念我的祖先，永遠懷念故鄉的山川。他們在武城往來居住，良好的家風一直傳到現在。

我正回憶着昨天的夢境，想着坐着一艘小船由許多竹索牽引着前行。而您卻像離弦的箭一樣迅速前行，就像駿馬得到了鞭子的驅使。

江邊村落這獨居的地方，我都不敢高枕無憂地睡覺。世間的事情就靠你們這些人去處理了，我只盼着回家能遇到好年景。