頌古二十四首 其一八

宋代 • 釋勝

雞作蒼鷹拏鼈鼻，鴨爲金翅作獰龍。
空王以此垂洪範，錦上鋪花知幾重。

譯文：

這是一首帶有禪意的詩，下面是它大致的現代漢語翻譯：

雞裝成蒼鷹的模樣去抓鱉的鼻子，鴨子把自己當作金翅大鵬又扮成兇猛的蛟龍。

那空王（佛的別稱）用這樣看似荒誕的情境來垂示宏大的法則和深意，這就如同在錦緞上再鋪花，真不知其中蘊含着多少層的玄妙啊。

這首詩以奇特的意象組合，藉助雞、鴨的怪異表現來傳達一種超越常規認知的禪理，空王借這種特別的形式給出教義，其深意就像不斷在精美錦緞上加花一樣層層疊疊、難以盡知。