頌古三十二首 其二三

宋代 • 釋明辯

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
幾回驚妾夢，不得到遼西。

譯文：

這其實原是唐代金昌緒的《春怨》，並非釋明辯原創。我來把它翻譯成現代漢語：

我要趕跑那黃鶯鳥兒，可不能讓它在樹枝上啼叫。這黃鶯的叫聲好幾次都驚擾了我的美夢，害得我在夢裏都沒辦法去到遼西，和遠在那裏戍守邊關的丈夫相聚。