頌古三十二首 其一六

宋代 • 釋明辯

左轉右轉，金剛寶劍。
全藏半藏，由基發箭。
紅心心裏中紅心，驚得須彌頭倒旋。

譯文：

這首詩充滿了禪意，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

向左轉或者向右轉，手中舞動着如金剛般鋒利的寶劍。
無論是全部佛法的經藏還是部分經藏，就如同神箭手由基射出的利箭。
那箭穩穩地射中紅心裏面的紅心，這等精準的威力，簡直能讓須彌山都嚇得頭朝下旋轉起來。

這裏的“金剛寶劍”在佛教語境裏常象徵着智慧能斬斷煩惱；“全藏半藏”說的是佛法經藏；“由基”指養由基，是古代神箭手；“須彌山”是佛教中一個重要的概念，被視作巨大無比的神山 ，此處用來凸顯這種威力的強大震撼。