頌古三十二首 其九

宋代 • 釋明辯

當堂古路白雲漫，碧眼黃頭尚未諳。
無孔笛兒氈拍板，輕輕吹破御街寒。

譯文：

在那莊嚴的殿堂前，古老的道路被瀰漫的白雲所遮蔽。即便是那些像達摩祖師（碧眼黃頭代指有智慧、有修行的高僧大德）一樣的人物，也還沒能完全參透其中的深意。

那沒有孔竅的笛子和毛氈做的拍板，看似平常之物，卻能輕輕地吹奏出別樣的曲調，彷彿連皇宮前街道上的寒意都能被這樂聲吹破。