自贊三首 其一

宋代 • 釋明辯

土豹長老，悟處敲誵。
滑頭勝似蓴菜，軟頑何啻黐膠。
曾被三腳驢子，踏得鼻孔成四。

譯文：

土豹長老啊，他所悟之處讓人感覺有些迷糊、不太清晰。
他那圓滑的樣子比蓴菜還要滑溜，性子綿軟又倔強，簡直比黐膠還難纏。
他還曾被那三腳的驢子踢踏，把鼻孔都弄成彷彿四個一樣，這裏或許是說他喫了大虧、出了醜相。

需要說明的是，“敲誵”在古代有糊塗、迷糊等意思，“三腳驢子”這類表述在禪門語境中可能有特殊寓意，不過結合整體內容這樣翻譯更能體現出詩裏對土豹長老這種略帶調侃的描述。