送及禪人

宋代 • 釋明辯

馬面夜叉才稽首，牛頭獄卒便擎拳。
洞賓唱個陶甄理，脫殼烏龜飛上天。

譯文：

這首詩充滿了佛教禪意和奇特想象，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那長着馬臉的夜叉纔剛剛低下頭行禮，牛頭模樣的獄卒就立刻舉起了拳頭。

呂洞賓唱起了關於天地化育、萬物生成的道理，那原本脫了殼的烏龜竟然像有了神力一般飛向了天空。

需要說明的是，這類禪詩往往有其獨特的象徵和隱喻，單純從文字表面理解或許難以完全領會其深層的禪機妙意。它可能借助這些奇異的形象和情節，來傳達某種禪理感悟等。