頌古十六首 其九

宋代 • 釋明辯

百寶光攢無兒頂，是大神咒最靈奇。
揭諦波羅僧揭諦，石人半夜失烏雞。

譯文：

這首詩整體帶有一些禪意與神祕色彩，下面是較爲通俗的翻譯：

無數珍貴寶物的光芒匯聚在沒有兒郎的頭頂上，這就是那最神奇靈驗的大神咒。
“揭諦波羅僧揭諦”這樣的咒語念起，就連石頭雕刻的人在半夜裏都把烏雞給弄丟了。

需要說明的是，這裏“揭諦波羅僧揭諦”是《心經》裏的內容，意思大概是“去吧，依無上妙智到彼岸” ，詩中借它來增添一種神祕玄奇的氛圍。而此詩中像“百寶光攢無兒頂”“石人半夜失烏雞”這類表述其實更多是用奇特的意象來傳達一種難以言說的禪理，在翻譯時只能儘量保留其大致的意思和那種奇異的感覺。