颂古十六首 其九

宋代 • 释明辩

百宝光攒无儿顶，是大神咒最灵奇。
揭谛波罗僧揭谛，石人半夜失乌鸡。

译文：

这首诗整体带有一些禅意与神秘色彩，下面是较为通俗的翻译：

无数珍贵宝物的光芒汇聚在没有儿郎的头顶上，这就是那最神奇灵验的大神咒。
“揭谛波罗僧揭谛”这样的咒语念起，就连石头雕刻的人在半夜里都把乌鸡给弄丢了。

需要说明的是，这里“揭谛波罗僧揭谛”是《心经》里的内容，意思大概是“去吧，依无上妙智到彼岸” ，诗中借它来增添一种神秘玄奇的氛围。而此诗中像“百宝光攒无儿顶”“石人半夜失乌鸡”这类表述其实更多是用奇特的意象来传达一种难以言说的禅理，在翻译时只能尽量保留其大致的意思和那种奇异的感觉。