頌古十六首 其五

宋代 • 釋明辯

弓強難結鴛鴦紐，御道那栽栗棘蓬。
堪笑香嚴饒舌老，今年猶勝去年窮。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

強弓難以繫上那象徵美好愛情的鴛鴦扣，就如同在皇帝出行的御道上，根本不可能栽種帶刺的栗棘蓬。

真讓人覺得好笑啊，那香嚴禪師這等喜歡饒舌多言的老傢伙，到如今，今年的困窘狀況竟然比去年還要更嚴重。

需要說明的一點是，詩中的“香嚴”一般指香嚴智閒禪師，在禪學語境裏，“窮”並非單純指物質上的貧窮，更多可能是指在參禪悟道、對佛法的體悟上陷入某種“困境”或“極限”狀態，這也體現出禪宗那種通過看似矛盾、困境的表述來啓發人開悟的特點。