偈二首 其一

宋代 • 釋覺

是即徹底是，從來脫體先天地。
非即徹底非，萬別千差共一機。
是也是不著，非也非不及，此時佛祖從何立。
曉天霜重泄真機，一顆圓明色非色。
妙體全標處，分明只自知。

譯文：

如果認定“是”，那就要徹徹底底地認定它，這種“是”從來就是超脫本體、先於天地而存在的本真狀態。

要是認定“非”，也得徹徹底底地認定，世間萬物千差萬別，但在本質上卻都蘊含着同一機趣。

對於“是”，不能過度執着；對於“非”，也不要有所欠缺。到了這種境界，佛祖又從哪裏去立足呢？

拂曉的天空中寒霜濃重，這寒冷彷彿在泄露着世間的真機妙理。就如同有一顆圓滿明亮的寶珠，它的顏色既可以說是有，又彷彿說它沒有那麼簡單。

這奇妙的本體完全彰顯之處，其中的分明與微妙只有自己能夠真切知曉。