頌古四十四首 其四四

宋代 • 釋法泰

西天人不會唐言，端坐巍巍少室前。
剛被流支打齒缺，至令有理不能宣。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

來自天竺（印度）的人聽不懂唐朝的語言，他神情莊嚴、安穩地端坐在少室山的前面。

可他偏偏被菩提流支（北魏僧人）折騰得如同牙齒都被打缺了一般，到如今即便有理也難以向外宣揚表達出來。

這裏“西天人”通常指達摩祖師，他遠渡來東土大唐，在少室山面壁修行，詩裏用“被流支打齒缺”這樣一種形象化的表達，暗示祖師傳法過程中面臨的困難與不被理解，即便心中有深邃的佛法道理，也難以順遂地傳達出去。