颂古四十四首 其四四

宋代 • 释法泰

西天人不会唐言，端坐巍巍少室前。
刚被流支打齿缺，至令有理不能宣。

译文：

这是一首充满禅意的诗，下面是它的现代汉语翻译：

来自天竺（印度）的人听不懂唐朝的语言，他神情庄严、安稳地端坐在少室山的前面。

可他偏偏被菩提流支（北魏僧人）折腾得如同牙齿都被打缺了一般，到如今即便有理也难以向外宣扬表达出来。

这里“西天人”通常指达摩祖师，他远渡来东土大唐，在少室山面壁修行，诗里用“被流支打齿缺”这样一种形象化的表达，暗示祖师传法过程中面临的困难与不被理解，即便心中有深邃的佛法道理，也难以顺遂地传达出去。