頌古四十四首 其三二

宋代 • 釋法泰

一拳拳倒黃鶴樓，一趯趯翻鸚鵡洲。
幸有傍人爲著力，自家端坐看揚州。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首禪偈。以下是將其翻譯成現代漢語：

揮出一拳，彷彿能把那聞名的黃鶴樓都打倒在地；猛地一踢，好似能讓鸚鵡洲都翻轉過來。幸好還有旁人在一旁出大力氣去忙活，而自己呢，就安安穩穩地坐着，悠然地觀賞揚州的美景。

需要說明的是，這首偈語更多是在禪學語境中傳達一種超脫、放下執着的意味，“一拳拳倒黃鶴樓”“一趯趯翻鸚鵡洲”並非實際的動作，而是一種誇張的表達，用來比喻打破常規認知和執着。