頌古四十四首 其二一

宋代 • 釋法泰

皮裹骨兮骨裹皮，分明道了復何疑。
拈起草鞋如未委，不如別處且烏龜。

譯文：

這是一首禪意頗濃的詩，下面爲你將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

身體不過就是一層皮包裹着骨頭，骨頭又被皮包着罷了，這道理已經說得明明白白，還有什麼可懷疑的呢？
要是你拿着草鞋（這裏可能象徵着某種修行的象徵物或日常事物）還不明白其中蘊含的道理，那還不如到別的地方去縮頭當烏龜算了。

需要說明的是，這類禪詩意在通過形象的語言啓發人們去領悟禪理，翻譯只能儘量傳達大概意思，其蘊含的深層禪意還需要細細品味。