頌古四十四首 其二

宋代 • 釋法泰

重城曉入冒輕煙，鬧市相逢豈偶然。
一句等閒相借問，平田忽爾浪滔天。
月上女，實堪憐，雲髻高梳何處去，借婆裙子拜婆年。

譯文：

清晨時分，我踏入那重重城牆環繞的城市，周圍輕煙嫋嫋。在熱鬧的街市上與他人相逢，這又怎會是偶然之事呢。
隨意地互相搭話問了一句，原本平靜的心田忽然就像浪濤洶湧到天際一般，泛起了巨大的波瀾。
那月上女啊，實在是讓人憐惜。她高高梳起如雲的髮髻，這是要到哪裏去呢？就好像是借了婆婆的裙子，卻來給婆婆拜年一樣，有些不倫不類又讓人覺得可笑又可嘆。

需要說明的是，這是一首禪詩，其中的意象和表達往往蘊含着禪機和哲理，不同的人可能會有不同的理解和感悟，以上翻譯只是儘量以較爲通俗的語言去展現其文字表面的意思。