颂古四十四首 其二

宋代 • 释法泰

重城晓入冒轻烟，闹市相逢岂偶然。
一句等闲相借问，平田忽尔浪滔天。
月上女，实堪怜，云髻高梳何处去，借婆裙子拜婆年。

译文：

清晨时分，我踏入那重重城墙环绕的城市，周围轻烟袅袅。在热闹的街市上与他人相逢，这又怎会是偶然之事呢。
随意地互相搭话问了一句，原本平静的心田忽然就像浪涛汹涌到天际一般，泛起了巨大的波澜。
那月上女啊，实在是让人怜惜。她高高梳起如云的发髻，这是要到哪里去呢？就好像是借了婆婆的裙子，却来给婆婆拜年一样，有些不伦不类又让人觉得可笑又可叹。

需要说明的是，这是一首禅诗，其中的意象和表达往往蕴含着禅机和哲理，不同的人可能会有不同的理解和感悟，以上翻译只是尽量以较为通俗的语言去展现其文字表面的意思。