偈七首 其七

宋代 • 釋法泰

憶昔遊方日，獲得二種物。
一是金剛錘，一是千聖骨。
持行宇宙中，氣岸高突兀。
如是三十年，用之爲準則。
而今年老矣，一物知何物。
擲下金剛錘，擊碎千聖骨。
拋向四衢道，不能更惜得。
任意過浮生，指南將作北。
呼龜以爲鼈，喚豆以爲粟。
從他明眼人，笑我無繩墨。

譯文：

回想過去雲遊四方的時候，我得到了兩樣東西。
一樣是像金剛般堅硬的錘子，另一樣是衆多聖賢的遺骨。
我帶着它們行走在天地宇宙之間，氣勢高傲不凡。
就這樣過了三十年，我把這兩樣東西當作行事的準則。
如今我已經年老了，突然發現這所謂的東西究竟是什麼呢？
我把金剛錘扔了下來，也把千聖骨給擊碎了。
將它們拋到四通八達的大路上，再也不覺得可惜。
我打算隨心所欲地度過剩下的人生，把指南的方向當作北方。
把烏龜叫做鱉，把豆子叫做粟米。
任憑那些明眼人笑話我做事沒有規矩、沒有章法。