偈七首 其二

宋代 • 釋法泰

渺渺邈邈，十方該括。
坦坦蕩蕩，絕形絕相。
目欲視而睛枯，口欲談而詞喪。
文殊普賢，全無伎倆。
臨濟德山，不妨提唱，龜吞陝府鐵牛，蛇咬嘉州大像。
嚇得東海鯉魚，直至如今肚脹。

譯文：

這首偈語是充滿禪意的表達，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那境界是如此的幽遠渺茫，它涵蓋了十方世界的一切。
它是那樣的開闊曠達，不存在具體的形狀和相狀。
當眼睛想要去看它的時候，眼睛都會變得乾涸；嘴巴想要去談論它，卻發現根本找不到合適的言辭。
像文殊菩薩和普賢菩薩這樣的大菩薩，在面對這境界時也沒了辦法。
臨濟宗和德山派的祖師們，還可以嘗試去宣揚、去提點，就好像烏龜能吞下陝府的鐵牛，蛇能去咬嘉州的巨大佛像一樣不可思議。
這等神奇的事兒，把東海里的鯉魚都給嚇壞了，直到現在它的肚子還脹鼓鼓的呢。

需要說明的是，偈語是禪宗表達教義和體悟的一種方式，其含義往往十分深奧、靈活且具有多重解讀，翻譯只能儘量傳達其大概意思。