偈十三首 其五

宋代 • 釋法泰

一雁度長空，影落寒江水。
水無沉影心，雁無遺蹤意。
蹤影兩相忘，憑何爲的旨。
籬邊金菊黃，江上芙蓉翠。

譯文：

一隻大雁飛過遼闊的長空，它的影子倒映在寒冷的江水中。

江水並沒有讓影子沉留其中的心思，大雁也沒有留下蹤跡的意圖。

影子和蹤跡彼此都不相互牽掛，那麼憑藉什麼來作爲根本的旨意呢？

看那籬笆旁邊金黃的菊花正在綻放，江面上芙蓉花鬱鬱蔥蔥、翠綠欲滴。