頌古十首 其九

宋代 • 釋端裕

久雨不晴，雲門道劄。
陽烏奮羽翰，蛟龍縮鱗鬛。
爲是時節，爲是佛法。
一箭兩垛謾猜量，眼裏瞳人眉搭颯。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

長時間下雨一直沒有放晴，雲門禪師給出了開示的法門。
就好像那太陽的化身陽烏展開翅膀飛翔，蛟龍也收斂了身上的鱗片和鬃毛。
這到底是因爲時節的變化呢，還是因爲佛法的作用呢？
人們就像對着一箭射中兩個箭垛一樣胡亂猜測，卻始終看不清真相，如同眼中的瞳仁被耷拉的眉毛遮擋，迷迷糊糊的。

需要說明的是，這是一首禪詩，其語言和意象多帶有禪宗獨特的機鋒與隱喻，不同人對詩意的理解和翻譯可能會存在一定差異。