颂古十首 其九

宋代 • 释端裕

久雨不晴，云门道劄。
阳乌奋羽翰，蛟龙缩鳞鬛。
为是时节，为是佛法。
一箭两垛谩猜量，眼里瞳人眉搭飒。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

长时间下雨一直没有放晴，云门禅师给出了开示的法门。
就好像那太阳的化身阳乌展开翅膀飞翔，蛟龙也收敛了身上的鳞片和鬃毛。
这到底是因为时节的变化呢，还是因为佛法的作用呢？
人们就像对着一箭射中两个箭垛一样胡乱猜测，却始终看不清真相，如同眼中的瞳仁被耷拉的眉毛遮挡，迷迷糊糊的。

需要说明的是，这是一首禅诗，其语言和意象多带有禅宗独特的机锋与隐喻，不同人对诗意的理解和翻译可能会存在一定差异。