偈二首 其一

宋代 • 釋端裕

德山入門便棒，多向皮袋裏埋蹤。
臨濟入門便喝，總在聲塵中出沒。
若是英靈衲子，直須足下風生，超越古今途轍。

譯文：

德山禪師一見到人入門就舉起棒子打，很多人呀，就像把自己的真性藏在了皮囊裏面，只看到表面的棒子，而不明白其中深意。
臨濟禪師一見到人入門就大聲呵斥，可大多人呢，總是在聲音這些外在的現象裏兜圈子，看不清這呵斥背後的真諦。
要是真正聰慧、有靈性的出家人，那腳下得像生了風一樣，果斷又敏捷，直接超越從古到今那些固定的修行套路和模式。