偈二首 其二

宋代 • 釋擇崇

西山青，無謂情。
洪井碧，無涓滴。
西山人，見曷親。
西山事，無可似。
若是靈利底舉著便知，懵懂者付與德山臨濟。

譯文：

西邊的山巒呈現着青蒼之色，其實它並沒有所謂的情感。
洪井的水看起來碧綠澄淨，但實際上連一滴具體可感的水也難以捕捉其本質。
那西山的人啊，要想真正與之親近、理解他們，談何容易。
西山所蘊含的那些事，沒有什麼能夠與之相似、可以類比。
如果是聰明機靈、悟性高的人，一提及這些就能夠明白其中的深意；而那些糊塗懵懂的人，就把這些問題交給德山和尚和臨濟禪師去參透吧。