偈三十五首 其三二

宋代 • 釋祖珍

靈文一閱五千卷，感果當知越四禪。
應笑毗耶方丈裏，卻容天女問因緣。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首偈語。以下是它大致的現代漢語翻譯：

一旦閱讀完這洋洋五千卷的精妙靈文，應當知曉由此所感得的果報能超越四禪之境。
此時應該去嘲笑那毗耶離城維摩詰居士的方丈室內，竟然還容許天女去詢問關於因緣的佛法妙理。

注：“靈文”通常指佛教經典；“四禪”是佛教修行中的四種禪定境界；“毗耶”指毗耶離城，是佛教故事中維摩詰居士居住之地，“天女問因緣”出自佛教典故，天女曾在維摩詰居士處與衆人討論佛法因緣。