偈二十二首 其一八

宋代 • 釋洵

昔人三箭定天山，自謂英雄蓋世間。
何似雪峯一隻箭，等閒穿過石門關。

譯文：

過去有人用三箭就平定了天山，還自認爲是世間最了不起的英雄。
可這怎麼能比得上雪峯禪師的那“一隻箭”呢，輕輕鬆鬆就穿透了石門關。

這裏需要說明的是，“雪峯一隻箭”“石門關”在禪學語境裏有其特定的象徵意義，往往代表着禪機、悟道的境界等內容，“箭”或許象徵着對佛法透徹的領悟和直截的修行方式，“石門關”可能象徵着修行中的障礙或難以突破的境界等。此翻譯是從字面及一般詩意理解出發。