偈二十二首 其三

宋代 • 釋洵

萬人叢裏求知已，百草頭邊識老僧。
從此更無迴避處，三頭兩面得人憎。

譯文：

在熙熙攘攘的人羣之中去尋覓知心好友，在那百草萌發的地方去辨認我這個老和尚。

從這之後啊，便再也沒有可以迴避躲藏之處了，我這如耍弄權謀般不真誠、表裏不一的模樣，肯定會招人厭惡。

需要說明的是，“三頭兩面”通常有貶義色彩，用來形容人虛僞、不老實，但在偈語這種帶有禪意的內容裏，或許還有更深刻的禪理蘊含其中，這種翻譯只是一種比較通俗的字面理解。